〜たところで

📌 Kegunaan

Konsesi dengan nuansa SIA-SIA — menekankan bahwa hasilnya tidak akan berubah meski suatu tindakan dilakukan, sering dipakai dengan nada pesimis atau untuk menasihati agar tidak buang-buang usaha.

🔤 Pembentukan

Bentuk-た kata kerja + ところで

💬 Contoh Kalimat

1. いま いそいだところで、まにあわないでしょう。
   Ima isoida tokoro de, maniawanai deshō.
   Sekalipun buru-buru sekarang, mungkin tetap tidak akan keburu.
2. あやまったところで、ゆるして もらえません。
   Ayamatta tokoro de, yurushite moraemasen.
   Sekalipun minta maaf, tidak akan dimaafkan.
3. どんなに がんばったところで、けっかは かわりません。
   Donna ni ganbatta tokoro de, kekka wa kawarimasen.
   Sekalipun berusaha sekeras apa pun, hasilnya tidak akan berubah.
4. なんど せつめいしたところで、りかいして もらえません。
   Nando setsumei shita tokoro de, rikai shite moraemasen.
   Sekalipun dijelaskan berkali-kali, tidak akan dimengerti.
5. いま くやんだところで、どうにも なりません。
   Ima kuyanda tokoro de, dōnimo narimasen.
   Sekalipun menyesal sekarang, tidak akan ada gunanya.
6. さがしたところで、みつからないと おもいます。
   Sagashita tokoro de, mitsukaranai to omoimasu.
   Sekalipun dicari, sepertinya tidak akan ditemukan.
7. こわがったところで、なにも かいけつしません。
   Kowagatta tokoro de, nani mo kaiketsu shimasen.
   Sekalipun takut, tidak akan menyelesaikan apa-apa.
8. いくら まったところで、かれは こないでしょう。
   Ikura matta tokoro de, kare wa konai deshō.
   Sekalipun menunggu berapa lama pun, mungkin dia tidak akan datang.
9. れんしゅうしたところで、うまく ならないかもしれません。
   Renshū shita tokoro de, umaku naranai kamoshiremasen.
   Sekalipun berlatih, mungkin tetap tidak akan mahir.
10. こうかいしたところで、じかんは もどりません。
    Kōkai shita tokoro de, jikan wa modorimasen.
    Sekalipun menyesal, waktu tidak akan kembali.

⚠️ Perhatikan

たところで mirip としても/ても (konsesi hipotetis), tapi たところで menambahkan nuansa lebih PESIMIS bahwa usaha itu pasti sia-sia — biasanya diikuti kalimat negatif di akhir, sedangkan としても lebih netral, bisa diikuti hasil positif maupun negatif.