〜に堪えない

📌 Kegunaan

Menyatakan sesuatu (biasanya tontonan/perkataan) begitu BURUK sehingga tidak tahan/tidak layak dilihat atau didengar — biasa dipakai dengan 見る/聞く.

🔤 Pembentukan

Bentuk kamus kata kerja + に堪えない

⚠️ Perhatikan

Beda dengan 〜に忍びない yang bernuansa keengganan karena rasa kasihan/sayang, 〜に堪えない bernuansa kualitas yang objektif buruk.

💬 Contoh Kalimat

1. その えいがは みるに たえない できでした。
   Sono eiga wa miru ni taenai deki deshita.
   Film itu hasilnya tidak layak ditonton.
2. かれの さくひんは まだ ひょうかに たえません。
   Kare no sakuhin wa mada hyōka ni taemasen.
   Karyanya masih belum layak untuk dinilai.
3. その ぶんしょうは よむに たえない しつでした。
   Sono bunshō wa yomu ni taenai shitsu deshita.
   Tulisan itu kualitasnya tidak layak dibaca.
4. かのじょの うたは きくに たえないほど ひどかったです。
   Kanojo no uta wa kiku ni taenai hodo hidokatta desu.
   Nyanyiannya buruk sekali sampai tidak layak didengar.
5. かんしゃに たえない きもちで いっぱいです。
   Kansha ni taenai kimochi de ippai desu.
   Hati saya dipenuhi rasa terima kasih yang mendalam sekali.
6. その ざんこくな しゃしんは みるに たえません。
   Sono zankoku na shashin wa miru ni taemasen.
   Foto kejam itu tidak layak dilihat.
7. どうじょうに たえない じじょうでした。
   Dōjō ni taenai jijō deshita.
   Situasinya sangat mengiris rasa simpati.
8. その えんぎは みるに たえないほど そまつでした。
   Sono engi wa miru ni taenai hodo somatsu deshita.
   Aktingnya buruk sekali sampai tidak layak ditonton.
9. かれの たいどは いかりに たえないものでした。
   Kare no taido wa ikari ni taenai mono deshita.
   Sikapnya membangkitkan kemarahan yang tak tertahankan.
10. その ほうこくしょは よむに たえない できでした。
    Sono hōkokusho wa yomu ni taenai deki deshita.
    Laporan itu hasilnya tidak layak dibaca.