〜てまで／までして

📌 Kegunaan

Menekankan bahwa seseorang rela melakukan tindakan yang cukup EKSTREM atau di luar kebiasaan demi mencapai sesuatu — sering dipakai dengan nada heran, tidak setuju, atau kagum terhadap besarnya pengorbanan itu. Pola ini sering muncul dalam kalimat yang mempertanyakan apakah pengorbanan itu sepadan.

🔤 Pembentukan

Bentuk-て kata kerja + まで ／ Kata benda + までして

💬 Contoh Kalimat

1. からだを こわしてまで、はたらく ひつようは ありません。
   Karada o kowashite made, hataraku hitsuyō wa arimasen.
   Tidak perlu sampai rela merusak kesehatan demi bekerja.
2. うそを ついてまで、かちたく ありません。
   Uso o tsuite made, kachitaku arimasen.
   Saya tidak mau menang sampai rela berbohong.
3. さいさんまでして、しょうひんを かいました。
   Saisan made shite, shōhin o kaimashita.
   Dia sampai berhutang demi membeli produk itu.
4. しごとを やすんでまで、たすけに きてくれました。
   Shigoto o yasunde made, tasuke ni kite kuremashita.
   Dia sampai rela izin kerja demi datang membantu.
5. かぞくを ぎせいにしてまで、しごとを つづける ひつようは ありません。
   Kazoku o gisei ni shite made, shigoto o tsuzukeru hitsuyō wa arimasen.
   Tidak perlu sampai mengorbankan keluarga demi terus bekerja.
6. なんじかんも まってまで、みたい えいがでは ありません。
   Nanjikan mo matte made, mitai eiga de wa arimasen.
   Bukan film yang ingin saya tonton sampai rela menunggu berjam-jam.
7. たかい おかねを だしてまで、かう かちが あります。
   Takai okane o dashite made, kau kachi ga arimasu.
   Ada nilainya sampai rela membayar mahal untuk membelinya.
8. けんかしてまで、しゅちょうする ことでは ないと おもいます。
   Kenka shite made, shuchō suru koto de wa nai to omoimasu.
   Saya rasa bukan hal yang layak diperjuangkan sampai rela bertengkar.
9. じぶんを ぎせいにしてまで、たにんを たすける ひとです。
   Jibun o gisei ni shite made, tanin o tasukeru hito desu.
   Dia orang yang mengorbankan diri sendiri demi menolong orang lain.
10. わざわざ かいがいまで いってまで、かう ひつようは ありません。
    Wazawaza kaigai made itte made, kau hitsuyō wa arimasen.
    Tidak perlu sampai repot-repot pergi ke luar negeri untuk membelinya.

⚠️ Perhatikan

てまで selalu menyiratkan bahwa tindakan yang disebutkan adalah PENGORBANAN besar/di luar kewajaran — berbeda dari ために yang netral untuk menyatakan tujuan biasa tanpa nuansa "sampai segitunya". Pola ini sering dipakai untuk mengkritik prioritas seseorang, misalnya kesehatan yang dikorbankan demi pekerjaan.