〜のあまり

📌 Kegunaan

Menekankan bahwa suatu perasaan/tindakan begitu BERLEBIHAN sehingga menimbulkan hasil (sering di luar kendali) — register formal/tertulis, sering dipakai untuk menggambarkan puncak emosi seperti kegugupan, kesedihan, atau kegembiraan yang tak tertahankan.

🔤 Pembentukan

Kata benda + の / kata kerja bentuk kamus + あまり

💬 Contoh Kalimat

1. うれしさの あまり、なみだが でました。
   Ureshisa no amari, namida ga demashita.
   Saking bahagianya, air mata keluar.
2. きんちょうの あまり、こえが ふるえました。
   Kinchō no amari, koe ga furuemashita.
   Saking gugupnya, suaranya bergetar.
3. しんぱいの あまり、ねむれませんでした。
   Shinpai no amari, nemuremasen deshita.
   Saking khawatirnya, saya tidak bisa tidur.
4. おどろきの あまり、ことばを うしないました。
   Odoroki no amari, kotoba o ushinaimashita.
   Saking terkejutnya, saya kehilangan kata-kata.
5. かなしみの あまり、なにも てに つきませんでした。
   Kanashimi no amari, nani mo te ni tsukimasen deshita.
   Saking sedihnya, tidak ada yang bisa dilakukan.
6. いそぎの あまり、たいせつな しょるいを わすれました。
   Isogi no amari, taisetsu na shorui o wasuremashita.
   Saking terburu-burunya, saya lupa membawa dokumen penting.
7. うれしさの あまり、とびあがりました。
   Ureshisa no amari, tobiagarimashita.
   Saking senangnya, saya melompat kegirangan.
8. くやしさの あまり、なきだしました。
   Kuyashisa no amari, nakidashimashita.
   Saking kesalnya, dia mulai menangis.
9. どりょくの あまり、からだを こわしてしまいました。
   Doryoku no amari, karada o kowashite shimaimashita.
   Saking berusahanya, dia sampai jatuh sakit.
10. おそろしさの あまり、うごけませんでした。
    Osoroshisa no amari, ugokemasen deshita.
    Saking takutnya, saya tidak bisa bergerak.

⚠️ Perhatikan

のあまり mirip すぎて (kata sifat + terlalu), tapi のあまり khusus dipakai untuk PERASAAN/emosi yang intens (kata benda emosi atau kata kerja bentuk kamus), dan hasilnya sering berupa tindakan/kondisi yang DI LUAR KENDALI atau tidak wajar — register-nya lebih formal/tertulis dibanding すぎて yang bisa dipakai sehari-hari untuk hal apa saja.