〜わけにはいかない（N2レベル）

📌 Kegunaan

Ulasan dari N3 — tidak bisa melakukan/tidak melakukan sesuatu karena tanggung jawab SOSIAL atau MORAL. Bukan karena ketidakmampuan fisik, melainkan karena norma, kewajiban, atau rasa tanggung jawab terhadap orang lain.

🔤 Pembentukan

Bentuk kamus kata kerja + わけにはいかない

💬 Contoh Kalimat

1. しごとちゅうなので、かえる わけには いきません。
   Shigoto-chū na node, kaeru wake ni wa ikimasen.
   Karena sedang bekerja, tidak bisa begitu saja pulang.
2. やくそくしたので、キャンセルする わけには いきません。
   Yakusoku shita node, kyanseru suru wake ni wa ikimasen.
   Karena sudah berjanji, tidak boleh begitu saja membatalkan.
3. たいせつな しごとなので、やすむ わけには いきません。
   Taisetsu na shigoto na node, yasumu wake ni wa ikimasen.
   Karena pekerjaan penting, tidak bisa begitu saja libur.
4. こどもの まえで しっぱいする わけには いきません。
   Kodomo no mae de shippai suru wake ni wa ikimasen.
   Tidak boleh begitu saja gagal di depan anak.
5. しんようを うしなう わけには いきません。
   Shin'yō o ushinau wake ni wa ikimasen.
   Tidak boleh begitu saja kehilangan kepercayaan.
6. きまりを やぶる わけには いきません。
   Kimari o yaburu wake ni wa ikimasen.
   Tidak boleh begitu saja melanggar aturan.
7. ひとりで きめる わけには いきません。
   Hitori de kimeru wake ni wa ikimasen.
   Tidak bisa begitu saja memutuskan sendirian.
8. せきにんが あるので、にげる わけには いきません。
   Sekinin ga aru node, nigeru wake ni wa ikimasen.
   Karena ada tanggung jawab, tidak bisa begitu saja lari.
9. かぞくを しんぱいさせる わけには いきません。
   Kazoku o shinpai saseru wake ni wa ikimasen.
   Tidak boleh begitu saja membuat keluarga khawatir.
10. しめきりが あるので、おくらせる わけには いきません。
    Shimekiri ga aru node, okuraseru wake ni wa ikimasen.
    Karena ada deadline, tidak bisa begitu saja menunda.

⚠️ Perhatikan

Berbeda dari てはいけない yang berupa LARANGAN eksplisit (aturan/hukum), わけにはいかない lebih menekankan alasan pribadi/sosial mengapa si pembicara merasa tidak bisa melakukan sesuatu, meski secara fisik sebenarnya mampu.