〜かと思ったら

📌 Kegunaan

Menekankan perubahan/kejadian mendadak yang mengejutkan, tepat setelah si pembicara mengira hal lain akan terjadi — selalu menyiratkan bahwa dugaan awal itu ternyata MELESET dari kenyataan.

🔤 Pembentukan

Bentuk-た kata kerja + かと思ったら

💬 Contoh Kalimat

1. なきだしたかと おもったら、もう わらっています。
   Nakidashita ka to omottara, mō waratte imasu.
   Baru saja mulai menangis, eh sekarang sudah tertawa.
2. あめが やんだかと おもったら、また ふりだしました。
   Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashimashita.
   Baru saja hujan berhenti, eh mulai turun lagi.
3. かえったかと おもったら、すぐに でかけました。
   Kaetta ka to omottara, sugu ni dekakemashita.
   Baru saja pulang, eh langsung keluar lagi.
4. ねたかと おもったら、もう おきています。
   Neta ka to omottara, mō okite imasu.
   Baru saja tidur, eh sekarang sudah bangun.
5. しずかに なったかと おもったら、また さわぎだしました。
   Shizuka ni natta ka to omottara, mata sawagidashimashita.
   Baru saja jadi tenang, eh ribut lagi.
6. けっこんしたかと おもったら、もう りこんしました。
   Kekkon shita ka to omottara, mō rikon shimashita.
   Baru saja menikah, eh sekarang sudah bercerai.
7. しごとを やめたかと おもったら、また あたらしい しごとを はじめました。
   Shigoto o yameta ka to omottara, mata atarashii shigoto o hajimemashita.
   Baru saja berhenti kerja, eh mulai kerja baru lagi.
8. なおったかと おもったら、また びょうきに なりました。
   Naotta ka to omottara, mata byōki ni narimashita.
   Baru saja sembuh, eh sakit lagi.
9. かったかと おもったら、すぐに まけてしまいました。
   Katta ka to omottara, sugu ni makete shimaimashita.
   Baru saja menang, eh langsung kalah.
10. とうちゃくしたかと おもったら、もう しゅっぱつの じかんです。
    Tōchaku shita ka to omottara, mō shuppatsu no jikan desu.
    Baru saja tiba, eh sudah waktunya berangkat lagi.

⚠️ Perhatikan

かと思ったら mirip とたん dalam hal menekankan kejadian mendadak yang mengejutkan, tapi かと思ったら selalu menyiratkan bahwa hasilnya BERLAWANAN atau berbeda dari dugaan awal si pembicara, sedangkan とたん murni soal waktu yang sangat dekat tanpa harus melibatkan dugaan yang meleset.