〜どころか

📌 Kegunaan

Menyatakan kenyataan JAUH BERBEDA (bahkan berlawanan) dari dugaan awal — "jangankan X, malah Y". Sering dipakai untuk menyangkal dugaan orang lain sekaligus menambahkan fakta yang jauh lebih ekstrem.

🔤 Pembentukan

Kata benda / bentuk biasa + どころか

💬 Contoh Kalimat

1. しゅくだいどころか、じゅぎょうにも でていません。
   Shukudai dokoro ka, jugyō ni mo dete imasen.
   Jangankan PR, kelas pun tidak diikuti.
2. せいこうどころか、しっぱいばかりです。
   Seikō dokoro ka, shippai bakari desu.
   Jangankan sukses, malah gagal terus.
3. やすくなるどころか、もっと たかく なりました。
   Yasuku naru dokoro ka, motto takaku narimashita.
   Jangankan jadi murah, malah semakin mahal.
4. かんしゃされるどころか、しかられました。
   Kansha sareru dokoro ka, shikararemashita.
   Jangankan diberi terima kasih, malah dimarahi.
5. よくなるどころか、もっと わるく なりました。
   Yoku naru dokoro ka, motto waruku narimashita.
   Jangankan membaik, malah semakin memburuk.
6. たすかるどころか、もんだいが おおきく なりました。
   Tasukaru dokoro ka, mondai ga ōkiku narimashita.
   Jangankan tertolong, masalahnya malah membesar.
7. やせるどころか、ふとってしまいました。
   Yaseru dokoro ka, futotte shimaimashita.
   Jangankan kurus, malah jadi gemuk.
8. しずかに なるどころか、もっと さわがしく なりました。
   Shizuka ni naru dokoro ka, motto sawagashiku narimashita.
   Jangankan jadi tenang, malah semakin ribut.
9. しんぱいが なくなるどころか、もっと ふえました。
   Shinpai ga nakunaru dokoro ka, motto fuemashita.
   Jangankan kekhawatiran hilang, malah bertambah.
10. かんげいされるどころか、むしされました。
    Kangei sareru dokoro ka, mushi saremashita.
    Jangankan disambut, malah diabaikan.

⚠️ Perhatikan

どころか berbeda dari どころではない (dipelajari hari yang sama) — どころか dipakai untuk MENYANGKAL dugaan dengan kontras tajam dan menggantinya dengan fakta yang jauh berbeda, sedangkan どころではない menyatakan situasi yang sama sekali TIDAK MEMUNGKINKAN untuk melakukan sesuatu. どころか juga sering dipadukan dengan さえ/すら untuk memperkuat kontras ekstrem.