お忙しいところ（を）

📌 Kegunaan

Ungkapan sopan yang mengakui kondisi lawan bicara (biasanya sedang sibuk) sebelum meminta tolong atau mengganggu waktunya — sering dipakai di awal permintaan formal atau sebagai ucapan terima kasih setelah pertemuan.

💬 Contoh Kalimat

1. おいそがしい ところを、おこしいただき ありがとうございます。
   Oisogashii tokoro o, okoshi itadaki arigatō gozaimasu.
   Terima kasih sudah berkenan datang di tengah kesibukan Anda.
2. おいそがしい ところ もうしわけございません。
   Oisogashii tokoro mōshiwake gozaimasen.
   Mohon maaf mengganggu di tengah kesibukan Anda.
3. おいそがしい ところを、しつれいします。
   Oisogashii tokoro o, shitsurei shimasu.
   Permisi mengganggu di tengah kesibukan Anda.
4. おいそがしい ところ おそれいります。
   Oisogashii tokoro osoreirimasu.
   Maaf merepotkan di tengah kesibukan Anda.
5. おいそがしい ところを、じかんを さいて いただき ありがとうございます。
   Oisogashii tokoro o, jikan o saite itadaki arigatō gozaimasu.
   Terima kasih sudah meluangkan waktu di tengah kesibukan Anda.
6. おいそがしい ところ もうしわけありませんが、ごきょうりょく おねがいします。
   Oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, gokyōryoku onegai shimasu.
   Mohon maaf di tengah kesibukan Anda, mohon kerja samanya.
7. おいそがしい ところを、おじゃまして すみません。
   Oisogashii tokoro o, ojama shite sumimasen.
   Maaf mengganggu di tengah kesibukan Anda.
8. おいそがしい ところ、ごしゅっせき いただき ありがとうございます。
   Oisogashii tokoro, goshusseki itadaki arigatō gozaimasu.
   Terima kasih sudah menghadiri di tengah kesibukan Anda.
9. おいそがしい ところを おそれいりますが、へんじを おねがいします。
   Oisogashii tokoro o osoreirimasu ga, henji o onegai shimasu.
   Maaf merepotkan di tengah kesibukan Anda, mohon balasannya.
10. おいそがしい ところ たいへん もうしわけございませんが、しょうしょう おまちください。
    Oisogashii tokoro taihen mōshiwake gozaimasen ga, shōshō omachi kudasai.
    Mohon maaf sekali di tengah kesibukan Anda, mohon tunggu sebentar.

⚠️ Perhatikan

お忙しいところ hampir selalu dipakai sebagai ungkapan PEMBUKA sopan (aisatsu) sebelum permintaan atau ucapan terima kasih formal — bukan pola gramatikal yang produktif untuk kalimat lain. Variasi umum lainnya, お忙しい中, sedikit lebih fleksibel posisinya dalam kalimat, dengan makna yang sama persis.