〜だらけ

📌 Kegunaan

Menyatakan sesuatu penuh/dipenuhi dengan hal tertentu — hampir selalu bernuansa NEGATIF (kotor, salah, terluka, berutang, dsb), dan sering dipakai untuk mengungkapkan kekesalan atau keprihatinan terhadap kondisi sesuatu.

🔤 Pembentukan

Kata benda + だらけ

💬 Contoh Kalimat

1. へやが ごみだらけです。
   Heya ga gomi darake desu.
   Kamarnya penuh dengan sampah.
2. かれの てが きずだらけでした。
   Kare no te ga kizu darake deshita.
   Tangannya penuh dengan luka.
3. この さくぶんは まちがいだらけです。
   Kono sakubun wa machigai darake desu.
   Karangan ini penuh dengan kesalahan.
4. くつが どろだらけに なりました。
   Kutsu ga doro darake ni narimashita.
   Sepatunya menjadi penuh dengan lumpur.
5. かのじょの ふくは ほこりだらけでした。
   Kanojo no fuku wa hokori darake deshita.
   Bajunya penuh dengan debu.
6. しゃっきんだらけの せいかつは いやです。
   Shakkin darake no seikatsu wa iya desu.
   Saya tidak mau hidup penuh dengan hutang.
7. かべが らくがきだらけです。
   Kabe ga rakugaki darake desu.
   Dindingnya penuh dengan coretan.
8. かれの へやは ほんだらけです。
   Kare no heya wa hon darake desu.
   Kamarnya penuh dengan buku.
9. あせだらけに なるまで はたらきました。
   Ase darake ni naru made hatarakimashita.
   Saya bekerja sampai penuh dengan keringat.
10. その みちは あなだらけでした。
    Sono michi wa ana darake deshita.
    Jalan itu penuh dengan lubang.

⚠️ Perhatikan

だらけ mirip まみれ (penuh dengan cairan/zat lengket seperti darah atau lumpur, 血まみれ), tapi だらけ jangkauannya lebih luas — bisa dipakai untuk benda abstrak seperti kesalahan atau utang (借金だらけ), sedangkan まみれ terbatas pada benda fisik yang menempel di permukaan. Keduanya hampir selalu bernuansa negatif; jarang atau tidak wajar dipakai untuk hal yang menyenangkan.