〜上に

📌 Kegunaan

Menambahkan poin tambahan di ATAS fakta yang sudah disebutkan, biasanya searah (sama-sama positif atau sama-sama negatif) — mirip その上 tapi menempel langsung setelah klausa sehingga terasa lebih ringkas dalam satu kalimat.

🔤 Pembentukan

Bentuk biasa + 上に

💬 Contoh Kalimat

1. この レストランは やすいうえに、おいしいです。
   Kono resutoran wa yasui ue ni, oishii desu.
   Restoran ini murah, ditambah lagi enak.
2. かれは あたまが いいうえに、しんせつです。
   Kare wa atama ga ii ue ni, shinsetsu desu.
   Dia pintar, ditambah lagi baik hati.
3. あめが ふっているうえに、かぜも つよいです。
   Ame ga futte iru ue ni, kaze mo tsuyoi desu.
   Selain hujan, ditambah lagi anginnya kencang.
4. しごとが おおいうえに、じかんも たりません。
   Shigoto ga ōi ue ni, jikan mo tarimasen.
   Selain pekerjaannya banyak, ditambah lagi waktunya kurang.
5. かのじょは うつくしいうえに、うたも じょうずです。
   Kanojo wa utsukushii ue ni, uta mo jōzu desu.
   Dia cantik, ditambah lagi pandai bernyanyi.
6. この アパートは ひろいうえに、やちんも やすいです。
   Kono apāto wa hiroi ue ni, yachin mo yasui desu.
   Apartemen ini luas, ditambah lagi sewanya murah.
7. びょうきの うえに、しごとも うしないました。
   Byōki no ue ni, shigoto mo ushinaimashita.
   Selain sakit, ditambah lagi kehilangan pekerjaan.
8. かれは つかれているうえに、ねぶそくです。
   Kare wa tsukarete iru ue ni, nebusoku desu.
   Dia lelah, ditambah lagi kurang tidur.
9. この しなものは ひんしつが いいうえに、デザインも すてきです。
   Kono shinamono wa hinshitsu ga ii ue ni, dezain mo suteki desu.
   Barang ini kualitasnya bagus, ditambah lagi desainnya menarik.
10. どうろが こんでいるうえに、じこも おきました。
    Dōro ga konde iru ue ni, jiko mo okimashita.
    Selain jalanan macet, ditambah lagi ada kecelakaan.

⚠️ Perhatikan

上に mirip しかも/その上/おまけに, semuanya menambahkan informasi tambahan yang searah. Bedanya, 上に menempel langsung ke klausa (jadi satu kalimat), sedangkan しかも/その上/おまけに biasanya berdiri sebagai kata penghubung di awal kalimat baru.