〜ながら（逆接）

📌 Kegunaan

ながら biasanya dikenal berarti "sambil" (dua tindakan bersamaan). Di sini ながら berfungsi sebagai KONSESI, berarti "meskipun/walaupun" — biasanya dipakai untuk menyatakan kontras antara suatu keadaan/fakta dengan hasil yang tidak sesuai ekspektasi terhadap keadaan itu.

🔤 Pembentukan

Bentuk-ます kata kerja (buang ます) / kata sifat + ながら

💬 Contoh Kalimat

1. わかっていながら、やめられません。
   Wakatte inagara, yameraremasen.
   Meskipun sudah tahu, tidak bisa berhenti.
2. ちいさいながら、りっぱな いえです。
   Chiisai nagara, rippa na ie desu.
   Meskipun kecil, ini rumah yang bagus.
3. まずしいながらも、こころは ゆたかでした。
   Mazushii nagara mo, kokoro wa yutaka deshita.
   Meskipun miskin, hatinya kaya.
4. すこしながら、おてつだいできることが あります。
   Sukoshi nagara, otetsudai dekiru koto ga arimasu.
   Walaupun sedikit, ada hal yang bisa saya bantu.
5. しっていながら、おしえてくれませんでした。
   Shitte inagara, oshiete kuremasen deshita.
   Meskipun tahu, dia tidak memberitahukannya.
6. からだが よわいながら、がんばって はたらいています。
   Karada ga yowai nagara, ganbatte hataraite imasu.
   Meskipun badannya lemah, dia berusaha keras bekerja.
7. ざんねんながら、こんかいは さんかできません。
   Zannen nagara, konkai wa sanka dekimasen.
   Sayangnya, kali ini saya tidak bisa ikut serta.
8. わかいながら、とても しっかりしています。
   Wakai nagara, totemo shikkari shite imasu.
   Meskipun masih muda, dia sangat matang.
9. びんぼうながら、まいにち たのしく くらしています。
   Binbō nagara, mainichi tanoshiku kurashite imasu.
   Meskipun miskin, dia hidup senang setiap hari.
10. しりながら、だまっていました。
    Shirinagara, damatte imashita.
    Meskipun tahu, dia diam saja.

⚠️ Perhatikan

Untuk membedakan ながら "sambil" vs "meskipun", perhatikan konteksnya — kalau menempel pada kata sifat atau kata kerja keadaan tanpa aktivitas fisik ganda, kemungkinan besar itu bermakna konsesi. Maknanya mirip dengan つつ (yang juga bisa berarti "meskipun" dalam register formal) dan けれども, tapi ながら terasa lebih ringkas/menempel langsung ke kata sifat/kata kerja.