〜ざるをえない

📌 Kegunaan

Menyatakan TERPAKSA melakukan sesuatu karena keadaan, meski tidak ingin — register formal, dari kata kerja klasik ざる (bentuk negatif kuno).

🔤 Pembentukan

Bentuk-ない kata kerja (buang ない) + ざるをえない（する→せざるをえない）

💬 Contoh Kalimat

1. じょうきょうを かんがえると、けいかくを へんこうせざるをえません。
   Jōkyō o kangaeru to, keikaku o henkō sezaru o emasen.
   Mengingat situasinya, terpaksa harus mengubah rencana.
2. しゃちょうの めいれいなので、したがわざるをえません。
   Shachō no meirei na node, shitagawazaru o emasen.
   Karena perintah direktur, terpaksa harus patuh.
3. しょうこが あれば、みとめざるをえません。
   Shōko ga areba, mitomezaru o emasen.
   Kalau ada bukti, terpaksa harus mengakui.
4. あかじが つづき、じぎょうを しゅくしょうせざるをえませんでした。
   Akaji ga tsuzuki, jigyō o shukushō sezaru o emasen deshita.
   Karena defisit terus berlanjut, terpaksa harus mengurangi skala usaha.
5. けんこうの ために、しごとを やめざるをえませんでした。
   Kenkō no tame ni, shigoto o yamezaru o emasen deshita.
   Demi kesehatan, terpaksa harus berhenti kerja.
6. あくてんこうの ため、しあいを ちゅうしせざるをえませんでした。
   Akutenkō no tame, shiai o chūshi sezaru o emasen deshita.
   Karena cuaca buruk, pertandingan terpaksa harus dibatalkan.
7. きそくが かわり、たいおうを へんこうせざるをえません。
   Kisoku ga kawari, taiō o henkō sezaru o emasen.
   Karena peraturan berubah, terpaksa harus mengubah cara penanganan.
8. しょうこを つきつけられ、みとめざるをえませんでした。
   Shōko o tsukitsukerare, mitomezaru o emasen deshita.
   Karena ditunjukkan bukti, terpaksa harus mengakui.
9. じんいんぶそくで、いちぶの サービスを ていしせざるをえません。
   Jin'in busoku de, ichibu no sābisu o teishi sezaru o emasen.
   Karena kekurangan tenaga kerja, sebagian layanan terpaksa harus dihentikan.
10. あいての じょうけんに どういせざるをえませんでした。
    Aite no jōken ni dōi sezaru o emasen deshita.
    Terpaksa harus menyetujui syarat dari pihak lawan.