〜がたい

📌 Kegunaan

Menyatakan sesuatu sangat sulit dilakukan, biasanya berkaitan dengan proses MENTAL/emosional (percaya, memaafkan, melupakan), bukan kesulitan fisik — kosakata yang dipasangkan dengannya cenderung sudah baku/tetap.

🔤 Pembentukan

Bentuk-ます kata kerja (buang ます) + がたい

💬 Contoh Kalimat

1. しんじがたい できごとでした。
   Shinjigatai dekigoto deshita.
   Itu peristiwa yang sulit dipercaya.
2. わすれがたい おもいでです。
   Wasuregatai omoide desu.
   Ini kenangan yang sulit dilupakan.
3. りかいしがたい こうどうでした。
   Rikai shigatai kōdō deshita.
   Itu tindakan yang sulit dimengerti.
4. ゆるしがたい ミスを おかしました。
   Yurushigatai misu o okashimashita.
   Saya melakukan kesalahan yang sulit dimaafkan.
5. うけいれがたい けっかでした。
   Ukeiregatai kekka deshita.
   Itu hasil yang sulit diterima.
6. ひょうげんしがたい きもちです。
   Hyōgen shigatai kimochi desu.
   Ini perasaan yang sulit diungkapkan.
7. さけがたい じじょうでした。
   Sakegatai jijō deshita.
   Itu keadaan yang sulit dihindari.
8. かちがたい あいてでした。
   Kachigatai aite deshita.
   Itu lawan yang sulit dikalahkan.
9. わすれがたい けいけんを しました。
   Wasuregatai keiken o shimashita.
   Saya mengalami pengalaman yang sulit dilupakan.
10. こうげきしがたい じょうきょうでした。
    Kōgeki shigatai jōkyō deshita.
    Itu situasi yang sulit diserang.

⚠️ Perhatikan

がたい mirip にくい (sulit dilakukan), tapi にくい lebih umum dan bisa dipakai untuk kesulitan FISIK/teknis (この靴は歩きにくい = "sepatu ini sulit dipakai jalan"), sedangkan がたい khusus untuk kesulitan MENTAL/emosional yang sifatnya hampir mustahil (信じがたい、忘れがたい) — kosakata yang bisa dipasangkan dengan がたい jauh lebih terbatas.