〜かねる

📌 Kegunaan

Ungkapan sopan/formal untuk menyatakan kesulitan atau ketidakmampuan melakukan sesuatu — sering dipakai dalam layanan pelanggan atau surat bisnis untuk menolak permintaan dengan halus tanpa terdengar kasar.

🔤 Pembentukan

Bentuk-ます kata kerja (buang ます) + かねる

💬 Contoh Kalimat

1. その しつもんには おこたえしかねます。
   Sono shitsumon ni wa okotae shikanemasu.
   Sulit bagi saya untuk menjawab pertanyaan itu.
2. こちらでは はんだんしかねます。
   Kochira de wa handan shikanemasu.
   Kami sulit untuk memutuskan dari pihak sini.
3. その りゆうは おうけいたししかねます。
   Sono riyū wa oukeitashi shikanemasu.
   Kami sulit untuk menerima alasan itu.
4. わたしには わかりかねます。
   Watashi ni wa wakarikanemasu.
   Bagi saya, sulit untuk memahaminya.
5. その ようきゅうには おうじかねます。
   Sono yōkyū ni wa ōjikanemasu.
   Kami sulit untuk memenuhi permintaan itu.
6. かってに へんこうしかねます。
   Katte ni henkō shikanemasu.
   Kami sulit untuk mengubahnya secara sepihak.
7. きょうの じてんでは もうしあげかねます。
   Kyō no jiten de wa mōshiagekanemasu.
   Pada titik ini, saya sulit untuk mengatakannya.
8. しょうにんしかねる ないようです。
   Shōnin shikaneru naiyō desu.
   Ini isi yang sulit untuk disetujui.
9. じきに おこたえしかねますので、しょうしょう おまちください。
   Jiki ni okotae shikanemasu node, shōshō omachi kudasai.
   Karena sulit menjawab segera, mohon tunggu sebentar.
10. その ていあんは さんせいしかねます。
    Sono teian wa sansei shikanemasu.
    Sulit bagi saya untuk menyetujui usulan itu.

⚠️ Perhatikan

かねない (day ini juga) berarti "bisa saja terjadi (hal buruk)", sedangkan かねる berarti "sulit/tidak bisa melakukan" — dua makna berbeda meski mirip bentuknya. かねる jauh lebih SOPAN dibanding できません secara langsung, karena menyiratkan bahwa pembicara sebenarnya ingin membantu tapi terhalang keadaan — sangat umum dipakai di dunia bisnis/layanan pelanggan Jepang untuk menolak tanpa terdengar kasar.