〜ばかりに

📌 Kegunaan

Menyalahkan satu penyebab (kadang sepele) atas akibat yang BESAR/BURUK — nuansa penyesalan yang kuat, sering dipakai untuk menyesali tindakan diri sendiri yang berujung petaka.

🔤 Pembentukan

Bentuk biasa + ばかりに

💬 Contoh Kalimat

1. ちこくしたばかりに、だいじな かいぎに でられませんでした。
   Chikoku shita bakari ni, daiji na kaigi ni deraremasen deshita.
   Hanya gara-gara terlambat, tidak bisa ikut rapat penting.
2. かさを もっていかなかったばかりに、ぬれてしまいました。
   Kasa o motte ikanakatta bakari ni, nurete shimaimashita.
   Hanya gara-gara tidak bawa payung, jadi basah kuyup.
3. ひとことを いったばかりに、けんかに なりました。
   Hitokoto o itta bakari ni, kenka ni narimashita.
   Hanya gara-gara satu kata yang terucap, jadi bertengkar.
4. しんじたばかりに、だまされました。
   Shinjita bakari ni, damasaremashita.
   Hanya gara-gara percaya, saya jadi ditipu.
5. やすかったばかりに、しつの わるい ものを かってしまいました。
   Yasukatta bakari ni, shitsu no warui mono o katte shimaimashita.
   Hanya gara-gara murah, saya jadi membeli barang berkualitas buruk.
6. うっかり わすれたばかりに、たいへんな ことに なりました。
   Ukkari wasureta bakari ni, taihen na koto ni narimashita.
   Hanya gara-gara ceroboh lupa, jadi masalah besar.
7. ちいさな ミスを したばかりに、しごとを うしないました。
   Chiisana misu o shita bakari ni, shigoto o ushinaimashita.
   Hanya gara-gara kesalahan kecil, saya kehilangan pekerjaan.
8. じかんに まにあわなかったばかりに、でんしゃに のりおくれました。
   Jikan ni maniawanakatta bakari ni, densha ni noriokuremashita.
   Hanya gara-gara tidak sempat waktunya, ketinggalan kereta.
9. けいさんを まちがえたばかりに、そんを しました。
   Keisan o machigaeta bakari ni, son o shimashita.
   Hanya gara-gara salah menghitung, saya jadi rugi.
10. すこしの ふちゅういばかりに、たいせつな ものを なくしました。
    Sukoshi no fuchūi bakari ni, taisetsu na mono o nakushimashita.
    Hanya gara-gara sedikit kelalaian, saya kehilangan barang penting.

⚠️ Perhatikan

ばかりに mirip せいで (karena/gara-gara), tapi ばかりに menekankan bahwa penyebabnya terkesan SEPELE/kecil dibanding akibatnya yang jauh lebih besar, dengan nada PENYESALAN yang kuat dari si pembicara sendiri. せいで lebih netral dan sering dipakai untuk menyalahkan pihak/faktor lain, sedangkan ばかりに lebih sering dipakai untuk menyesali tindakan diri sendiri.