〜だけあって

📌 Kegunaan

Menyatakan sesuatu SESUAI EKSPEKTASI berdasarkan status/kualitasnya — nada kagum/mengakui, sering dipakai untuk memuji seseorang atau sesuatu yang memang layak dengan reputasinya.

🔤 Pembentukan

Kata benda / bentuk biasa + だけあって

💬 Contoh Kalimat

1. さすが プロだけあって、じょうずです。
   Sasuga puro dake atte, jōzu desu.
   Pantas saja sebagai profesional, dia jago.
2. ながく べんきょうしただけあって、にほんごが じょうずです。
   Nagaku benkyō shita dake atte, nihongo ga jōzu desu.
   Pantas saja karena sudah lama belajar, bahasa Jepangnya lancar.
3. こうきゅうな ホテルだけあって、サービスが すばらしいです。
   Kōkyū na hoteru dake atte, sābisu ga subarashii desu.
   Pantas saja sebagai hotel mewah, pelayanannya luar biasa.
4. けいけんが おおいだけあって、しごとが はやいです。
   Keiken ga ōi dake atte, shigoto ga hayai desu.
   Pantas saja karena pengalamannya banyak, pekerjaannya cepat.
5. にんきの みせだけあって、いつも こんでいます。
   Ninki no mise dake atte, itsumo konde imasu.
   Pantas saja sebagai toko populer, selalu ramai.
6. どりょくかだけあって、せいせきが いいです。
   Doryokuka dake atte, seiseki ga ii desu.
   Pantas saja sebagai orang yang tekun berusaha, nilainya bagus.
7. せんもんかだけあって、くわしいです。
   Senmonka dake atte, kuwashii desu.
   Pantas saja sebagai ahli, dia paham detail.
8. れんしゅうを かさねただけあって、じょうずに なりました。
   Renshū o kasaneta dake atte, jōzu ni narimashita.
   Pantas saja karena sudah berlatih berulang kali, jadi mahir.
9. ゆうめいな レストランだけあって、りょうりが おいしいです。
   Yūmei na resutoran dake atte, ryōri ga oishii desu.
   Pantas saja sebagai restoran terkenal, masakannya enak.
10. ながねん この しごとを している だけあって、しんらいされています。
    Naganen kono shigoto o shite iru dake atte, shinrai sarete imasu.
    Pantas saja karena sudah bertahun-tahun melakukan pekerjaan ini, dia dipercaya.

⚠️ Perhatikan

だけあって selalu bernada POSITIF/mengakui (kagum bahwa sesuatu sesuai reputasinya), berbeda dari だけに yang bisa dipakai untuk hasil positif MAUPUN negatif tergantung konteks (期待していただけに、がっかりした = "justru karena berharap, jadi kecewa"). Ungkapan serupa だけのことはある juga bisa dipakai bergantian dengan だけあって dengan nuansa yang sama.