〜ようがない

📌 Kegunaan

Menyatakan TIDAK ADA cara/metode yang tersedia untuk melakukan sesuatu — biasanya karena kurangnya informasi, alat, atau kesempatan, bukan karena dilarang.

🔤 Pembentukan

Bentuk-ます kata kerja (buang ます) + ようがない

💬 Contoh Kalimat

1. れんらくさきが わからないので、つたえようが ありません。
   Renrakusaki ga wakaranai node, tsutaeyō ga arimasen.
   Karena tidak tahu kontaknya, tidak ada cara untuk menyampaikan.
2. こわれてしまって、なおしようが ありません。
   Kowarete shimatte, naoshiyō ga arimasen.
   Sudah terlalu rusak, tidak ada cara untuk memperbaikinya.
3. しょうこが なければ、しょうめいしようが ありません。
   Shōko ga nakereba, shōmei shiyō ga arimasen.
   Kalau tidak ada bukti, tidak ada cara untuk membuktikannya.
4. じょうほうが すくなすぎて、はんだんしようが ありません。
   Jōhō ga sukunasugite, handan shiyō ga arimasen.
   Informasinya terlalu sedikit, tidak ada cara untuk memutuskan.
5. かれが どこに いるか わからず、さがしようが ありません。
   Kare ga doko ni iru ka wakarazu, sagashiyō ga arimasen.
   Karena tidak tahu di mana dia, tidak ada cara untuk mencarinya.
6. すでに おわった ことなので、どうしようも ありません。
   Sude ni owatta koto na node, dōshiyō mo arimasen.
   Karena sudah selesai, tidak ada yang bisa dilakukan.
7. ことばが つうじないので、はなしようが ありません。
   Kotoba ga tsūjinai node, hanashiyō ga arimasen.
   Karena bahasanya tidak nyambung, tidak ada cara untuk berbicara.
8. データが きえてしまい、とりもどしようが ありません。
   Dēta ga kiete shimai, torimodoshiyō ga arimasen.
   Datanya sudah hilang, tidak ada cara untuk mengembalikannya.
9. げんいんが わからず、たいさくの しようが ありません。
   Gen'in ga wakarazu, taisaku no shiyō ga arimasen.
   Karena penyebabnya tidak diketahui, tidak ada cara untuk mengambil langkah antisipasi.
10. もう おそすぎて、とめようが ありません。
    Mō ososugite, tomeyō ga arimasen.
    Sudah terlalu terlambat, tidak ada cara untuk menghentikannya.

⚠️ Perhatikan

ようがない murni menyatakan tidak ada CARA/METODE (fokus pada ketiadaan sarana), berbeda dari ざるを得ない yang berarti "terpaksa melakukan karena tidak ada pilihan lain" — ようがない tentang ketidakmungkinan melakukan, sedangkan ざるを得ない tentang keterpaksaan tetap melakukan sesuatu yang tidak diinginkan.